Gabriela Mistral.

Bibliografía: páginas 169-171.

En su edición española, el volumen iba acompañado por una antología de la Mistral, que hoy no lleva. Lo podo también de un prólogo, que no decía mucho, pero sí conservo las “ Excusas” que, medio en broma, trataban de explicar a colegas y estudiantes feministas algunas decisiones mías de lenguaje consideradas en ese tiempo nada ortodoxas. Son detalles caducos, que a lo sumo contienen interés ocasional. Por otra parte, he hecho poquísimos retoques. En realidad, concibo el libro más bien como un tes-timonio de lo que se hacía ( o no se hacía) en ese tiempo en el campo de los estudios mistralianos. Allá por los años ochenta, en la penúltima década del siglo pasado, la bibliografía existente era bastante escasa. Creo que menciono los que me parecen principa-les. Después, sin llegar a ser popular ( a mi ver, nunca Gabriela lo será; ojalá me equivoque), su presencia se ha afianzado, se ha he-cho canónica, consolidando una proyección de su voz en nuestro hemisferio y más allá de él. Esto determina una creciente actividad crítica y académica de la cual es imposible hacerse cargo. Hacerlo, implicaría modificar por completo el esquema y organización del libro. Destaco, en todo caso, el libro señero de Grinor Rojo, los aportes imprescindibles de Pedro Pablo Zegers y de Jaime Queza-da, los ensayos de Soledad Bianchi y Soledad Falabella. Hay otros, por supuesto. Todos ellos pueden servir al lector interesado para ampliar y redondear su visión de la escritora.